Коуч Кейт Яблуновски раскрыла секреты работы с актером Коннором Сторри над русским произношением для сериала «Жаркое соперничество».
Почему в «Жарком соперничестве» Коннор Сторри так убедительно говорит по-русски? Ответ прост: он работал с коучем Кейт Яблуновски. 🎤
Кейт, кастинг-директор из Канады, случайно стала экспертом по русскому и украинскому произношению для актеров. В интервью Scientific American она рассказала, что главная сложность для англоязычных актеров — звук «ы» и йотированные гласные. Например, имя Илья без подготовки превращается в «Ил-Йа». 😅
У Сторри было всего две недели перед съемками, чтобы освоить русский. Они с Кейт занимались ежедневно, даже по выходным. Знание французского языка облегчило задачу: чем больше звуков вы умеете произносить, тем проще освоить новую фонетику.
Кейт также подчеркнула, что для убедительной реплики актер должен понимать не только смысл фразы, но и перевод каждого слова. Например, фразу «Я так сильно тебя люблю» она переводила как «I so strong you love», чтобы сохранить логическое ударение.
Результат? Сторри звучит как настоящий Илья Розанов. 👏