Наследники Булгакова пытаются запретить зарубежные показы российского фильма «Мастер и Маргарита», опасаясь конкуренции с проектом Джонни Деппа. Инициатива наследников Булгакова, направленная на запрет «Мастера и Маргариты» в международном прокате, стала очередным витком борьбы за права на культовое наследие.
Судебные разборки и «теневой» прокат
Внуки третьей жены писателя, Дарья и Сергей Шиловские, обратились в суд с требованием наказать создателей российской экранизации. Поводом для претензий стали английские субтитры, которые, по их мнению, использовались для нелегальных показов картины в США — от университетских залов до Китайского театра TCL в Лос-Анджелесе.
- Договорные ограничения: Официально перевод фильма и создание субтитров требовали отдельного согласования с правообладателями.
- Позиция суда: Служители Фемиды не нашли доказательств того, что российские продюсеры из «Марс Медиа Энтертейнмент» сами организовывали эти показы или давали на них разрешение.
- Финансовые претензии: Ранее кинокомпания уже судилась с наследниками, требуя 115 млн рублей из-за претензий американского продюсера Майкла Ланга, также заявлявшего права на проект.
Суд отказал потомкам писателя во всех требованиях, не усмотрев вины российских создателей в стихийных зарубежных показах с английскими субтитрами.
Конкуренция технологий и авторских прав
Интрига вокруг «Мастера и Маргариты» достигла пика после смерти Майкла Ланга в 2022 году. Сейчас кинокомпания Джонни Деппа активно развивает свою версию проекта, а россиянка Светлана Мигунова-Дали оказалась в центре судебного процесса с компанией Luminosity, обвиняющей её в создании помех американскому прокату российской ленты.
Пока юридические баталии продолжаются, российская версия фильма остается в поле зрения международного зрителя, несмотря на все попытки ограничить её присутствие на западных площадках.
Источники информации: Mash.